1 00:00:20,478 --> 00:00:26,108 IKONES and the GREEK FILM CENTER present 2 00:00:26,275 --> 00:00:31,280 THE PHOTOGRAPH 3 00:00:31,447 --> 00:00:37,119 Starring CHRISTOS TSANGAS and ARIS RETSOS 4 00:00:37,286 --> 00:00:39,038 2020 ZARPA DESPINA TOMAZANI 5 00:00:39,205 --> 00:00:41,290 CHRISTOS VALAVANIDIS MARINA DELIVORIA 6 00:00:41,457 --> 00:00:42,959 YANNIS TOTSIKAS 7 00:00:43,125 --> 00:00:44,877 STRATOS PACHIS ORESTE TSANAKIS 8 00:00:45,044 --> 00:00:47,255 GIORGOS KALATSIS METAXIA DELIOU 9 00:00:47,421 --> 00:00:48,839 KOSTAS MARKOPOULOS 10 00:00:49,006 --> 00:00:54,262 Image ARIS STRAVOU ARNAUD DESPLECHIN 11 00:00:54,428 --> 00:00:59,684 Music CHRISTODOULOS HALARIS 12 00:00:59,850 --> 00:01:02,853 Lyrics YANNIS KAKOULIDIS 13 00:01:03,020 --> 00:01:05,106 Song performed by ELIA FILIPPOU 14 00:01:05,273 --> 00:01:10,361 Background and costume NICO MELETOPOULOS 15 00:01:10,528 --> 00:01:15,950 Editor DELPHINE DESFONS 16 00:01:16,117 --> 00:01:21,372 Sound editing ΑΛΕΞΗΣ ΠΕΖΑΣ 17 00:01:21,539 --> 00:01:24,041 Διευθυντές παραγωγής ΦΑΡΙΝΤ ΤΣΑΟΥΤΣΕ 18 00:01:24,208 --> 00:01:26,419 ΝΙΚΟΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΑΜΙΩΤΗΣ 19 00:01:26,586 --> 00:01:31,215 Εκτελεστικός παραγωγός PATRIC GRANDPERRET 20 00:01:31,382 --> 00:01:36,137 Σενάριο και σκηνοθεσία ΝΙΚΟ ΠΑΠΑΤΑΚΗΣ 21 00:01:36,387 --> 00:01:39,473 Καστοριά, Σεπτέμβριος 1971 22 00:01:46,105 --> 00:01:48,858 - Τελείωσα. - Κάνε πάλι το άλλο παπούτσι. 23 00:01:50,276 --> 00:01:51,694 Όπως θέλετε κύριε Κώστα. 24 00:02:25,019 --> 00:02:27,396 Είμαι ο γιος της Σούλας Αποστόλου. Ήρθα να δω τον κ. Δούκα. 25 00:02:27,605 --> 00:02:29,357 Ποια είναι αυτή; 26 00:02:29,857 --> 00:02:31,692 Ένας εργάτης για το αφεντικό σας. 27 00:02:31,859 --> 00:02:34,028 - Σε έστειλε; - Ναι. 28 00:02:34,195 --> 00:02:35,821 Δεν υπάρχει δουλειά. 29 00:02:36,030 --> 00:02:37,323 Δεν είναι θέμα δουλειάς. 30 00:02:37,490 --> 00:02:39,075 Δεν είναι εδώ. Περιμένετε έξω αν θέλετε. 31 00:03:34,922 --> 00:03:38,592 Ηλίας; Ξέρω τη μητέρα σου. 32 00:03:39,218 --> 00:03:42,930 Μου είπε η μητέρα σου τελείωσες το στρατό. 33 00:03:43,556 --> 00:03:46,892 Δεν σε ξέρω. Ήρθα να δω τον κ. Δούκα. 34 00:03:47,059 --> 00:03:48,436 Ξέρω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός 35 00:03:49,228 --> 00:03:52,189 μετά τη δοκιμασία του στρατού σας. 36 00:03:53,357 --> 00:03:57,027 Χαίρομαι που τα κατάφερες να πάρει διαβατήριο. 37 00:03:57,194 --> 00:03:59,572 Καλύτερα να φύγεις. 38 00:04:00,531 --> 00:04:02,032 Γιατί θέλεις τον Δούκα; 39 00:04:02,199 --> 00:04:04,285 Θέλω τη διεύθυνση του Γεράσιμου Τζίβα στο Παρίσι. 40 00:04:04,452 --> 00:04:07,288 - Γιατί; - Να βρω δουλειά εκεί. 41 00:04:07,455 --> 00:04:08,956 Αλλά είναι αφιλόξενος. 42 00:04:09,123 --> 00:04:13,085 Είναι ο μόνος συγγενής της μητέρας μου. 43 00:04:13,711 --> 00:04:15,087 1 ξέχασα. 44 00:04:15,880 --> 00:04:17,965 Λένε ότι έχει βγάλει λεφτά εκεί. 45 00:04:18,132 --> 00:04:20,718 Στέλνει λίγο στους γονείς του κάθε μήνα. 46 00:04:20,885 --> 00:04:23,387 Σε λίγο θα πάει ο Δούκας 47 00:04:23,596 --> 00:04:28,058 στην τράπεζα για αυτό. 48 00:04:28,726 --> 00:04:31,771 Τον ξέρεις; 49 00:04:31,937 --> 00:04:33,355 Ναί. 50 00:04:33,856 --> 00:04:38,110 Χαιρετισμούς στη μητέρα σου. 51 00:04:40,529 --> 00:04:43,949 Αν δεν σου δώσει το αφεντικό Διεύθυνση Τζίβας, 52 00:04:44,116 --> 00:04:48,704 πηγαίνετε στο Bonne-Nouvelle σιδηροδρομικός σταθμός, 53 00:04:49,371 --> 00:04:54,376 όλοι οι γουναράδες είναι εκεί. 54 00:04:55,044 --> 00:04:58,214 Θα σου πουν. 55 00:04:59,465 --> 00:05:01,675 Θυμηθείτε την Bonne-Nouvelle! 56 00:05:01,842 --> 00:05:05,054 Σημαίνει «καλά νέα». 57 00:05:19,985 --> 00:05:23,948 Κύριε Δούκα! Μια στιγμή, παρακαλώ! 58 00:05:24,824 --> 00:05:29,286 Θα ήθελα να ξέρω Διεύθυνση του Γεράσιμου Τζίβα στο Παρίσι. 59 00:05:29,453 --> 00:05:32,122 Πάω εκεί να ψάξω για δουλειά. 60 00:05:32,289 --> 00:05:35,000 Είσαι το μόνο άτομο που εμπιστεύεται... 61 00:05:35,167 --> 00:05:38,838 Δώστε μου μια εισαγωγή επιστολή προς αυτόν. 62 00:05:42,091 --> 00:05:46,846 Αστειεύεσαι; Είναι αγράμματος. 63 00:05:49,014 --> 00:05:56,647 Αποβράσματα, με τον κομμουνιστή πατέρα σου! 64 00:05:56,814 --> 00:06:01,902 Η μητέρα σου θα είχε πεινάσει χωρίς εμένα! 65 00:06:02,152 --> 00:06:06,740 Σύζυγος κομμουνιστή! 66 00:06:11,620 --> 00:06:15,291 Δεν είμαστε κομμουνιστές εδώ! Είμαστε καπιταλιστές! 67 00:06:22,464 --> 00:06:27,511 Πες της ότι ο Γεράσιμος βρίσκεται στην Αμερική. 68 00:06:31,599 --> 00:06:34,977 Αλλά θα πας στην τράπεζα να βγάλει τα χρήματά του. 69 00:06:35,185 --> 00:06:36,186 Στο δρόμο σας! 70 00:06:56,874 --> 00:06:59,919 Μην γράφετε άλλα ψέματα 71 00:07:00,127 --> 00:07:02,922 Μην με κοροϊδεύεις άλλο 72 00:07:03,756 --> 00:07:10,679 Τι μεγάλο και βαρύ φορτίο 73 00:07:12,473 --> 00:07:15,225 Πόσο λυπηρό! 74 00:07:15,392 --> 00:07:18,145 Με λένε Χαρά... 75 00:07:50,219 --> 00:07:54,431 Η φωτογραφία της τραγουδίστριας τραβήχτηκε πριν 20 χρόνια! 76 00:08:24,461 --> 00:08:27,131 Πόσο λυπηρό! 77 00:08:27,297 --> 00:08:30,968 Με λένε Χαρά... 78 00:08:32,469 --> 00:08:34,138 Τι κάνεις εκεί; 79 00:08:42,021 --> 00:08:43,647 Τι κοιτάς επίμονα; 80 00:09:12,634 --> 00:09:14,845 Ο Δούκας μου είπε να πάω στο διάολο. 81 00:09:15,971 --> 00:09:17,723 Δεν θα βοηθούσε 82 00:09:17,931 --> 00:09:20,934 γιος κομμουνιστή. 83 00:09:21,143 --> 00:09:26,607 Είπε ότι του χρωστάς τα πάντα... 84 00:09:27,316 --> 00:09:35,783 και ότι ο Γεράσιμος έφυγε στην Αμερική. 85 00:09:38,202 --> 00:09:40,621 Αλλά ήταν καθ' οδόν προς την τράπεζα να αποσυρθεί 86 00:09:40,829 --> 00:09:42,790 Το μηνιαίο έμβασμα του Τζίβα. 87 00:09:43,582 --> 00:09:46,460 Μου το είπε ο Χαρίλαος. 88 00:09:49,213 --> 00:09:52,674 Τότε είναι αλήθεια. 89 00:09:53,133 --> 00:09:56,762 Με κακοποίησε 90 00:09:56,929 --> 00:10:00,432 κάτω από την πινακίδα «Η Ελλάδα για τους Χριστιανούς». 91 00:10:00,599 --> 00:10:03,769 Θα έπρεπε να είναι «Ελλάδα για τυράννους» 92 00:10:03,936 --> 00:10:06,355 Αν γίνουμε όλοι 93 00:10:06,522 --> 00:10:09,108 Χριστιανοί σαν τον Δούκα, 94 00:10:09,274 --> 00:10:13,737 θα ήταν καλύτερα να φύγω γρήγορα από εδώ. 95 00:10:17,282 --> 00:10:23,914 Αύριο θα πας στο χωριό του Γεράσιμου. 96 00:10:24,081 --> 00:10:27,459 Αλλά είναι στο τέλος της γης! 97 00:10:27,626 --> 00:10:30,546 Είναι το Παρίσι πιο κοντά; 98 00:10:30,712 --> 00:10:33,632 Πήγαινε να ρωτήσεις τους γονείς του για τη διεύθυνση του γιου τους. 99 00:10:35,134 --> 00:10:38,095 Θα σου το δώσουν. 100 00:10:39,471 --> 00:10:43,392 Αν πάει στην Αμερική, θα πας και εσυ. 101 00:10:45,811 --> 00:10:48,313 Πάλι στο λάκκο των λιονταριών; 102 00:10:48,522 --> 00:10:51,733 Δεν υπέφερα αρκετά στο στρατό; 103 00:10:55,737 --> 00:10:58,448 Καλύτερα να βρίσκεσαι σε ένα καλοθρεμμένο λάκκο λιονταριών 104 00:10:59,283 --> 00:11:03,120 παρά σε έναν πεινασμένο. 105 00:11:04,955 --> 00:11:09,126 Είναι το ίδιο παντού. 106 00:11:09,793 --> 00:11:12,880 Δεν έχεις επιλογή. 107 00:12:02,971 --> 00:12:05,599 Ξέρεις πού η οικογένεια Τζίβα ζει; 108 00:12:07,684 --> 00:12:12,189 Έχουν πεθάνει εδώ και 2 χρόνια. 109 00:12:16,526 --> 00:12:18,487 Προχωρώ! 110 00:12:32,542 --> 00:12:33,961 Από εδώ. 111 00:12:41,802 --> 00:12:44,972 - Οι γονείς σου; - Ναι. 112 00:13:11,790 --> 00:13:15,752 Φωτογραφίες από το νεκροταφείο; 113 00:13:18,255 --> 00:13:21,383 Είναι οι τάφοι της Μαρίας και ο Κώστας Τζίβας, 114 00:13:23,093 --> 00:13:29,433 τάφηκε το 1968. 115 00:13:31,018 --> 00:13:35,772 Εδώ είναι τα πιστοποιητικά θανάτου. 116 00:13:35,939 --> 00:13:37,733 Είναι πραγματικά νεκροί; 117 00:13:37,899 --> 00:13:39,568 Είναι θαμμένοι. 118 00:13:39,735 --> 00:13:42,446 Τότε ο Δούκας είναι ταφικός ληστής! 119 00:13:43,113 --> 00:13:44,573 Ο Γεράσιμος δεν ξέρει. 120 00:13:44,740 --> 00:13:47,951 Τώρα δεν χρειάζομαι μια εισαγωγική επιστολή. 121 00:13:48,618 --> 00:13:55,625 θα τον βρω στη Bonne-Nouvelle στο Παρίσι. 122 00:13:56,126 --> 00:14:01,548 Σημαίνει «καλά νέα». 123 00:14:03,967 --> 00:14:09,431 Δεν θα του φέρεις καλά νέα 124 00:14:09,598 --> 00:14:13,810 και αυτό με ανησυχεί. 125 00:14:14,478 --> 00:14:18,106 Δεν τους σκότωσα, μάνα. 126 00:14:18,273 --> 00:14:23,612 Θα του πω ότι τον κλέβει ο Δούκας. 127 00:14:23,779 --> 00:14:28,533 Θα με εμπιστευτεί... Θα του γλυτώσω χρήματα. 128 00:14:32,579 --> 00:14:37,876 Αποταμιεύεις χρόνια έτσι 1 μπορεί να πάει. 129 00:14:38,043 --> 00:14:41,463 Θα σε ανταποδώσω. 130 00:14:41,630 --> 00:14:44,216 Θα επιστρέψω με μια Mercedes. 131 00:14:44,383 --> 00:14:49,429 Θα τους δείξω ποιος είμαι. 132 00:14:59,106 --> 00:15:02,275 Θα σου στείλω τα νέα μου μέσω της Στέλλας. 133 00:15:45,110 --> 00:15:48,530 Είσαι από τον Άδωνι Δούκα; 134 00:15:48,697 --> 00:15:51,575 Ναί. Μόλις πέταξα μέσα. 135 00:15:52,784 --> 00:15:54,453 Δώσε μου την παραγγελία σου και πήγαινε. 136 00:15:54,911 --> 00:15:56,621 Έχω σημαντικά χαρτιά. 137 00:15:58,790 --> 00:16:02,419 Ξέρει πού να τους στείλει. Δεν σε πιστεύω! 138 00:16:03,086 --> 00:16:05,380 Θα πήγαινε φυλακή για αυτά. 139 00:16:05,797 --> 00:16:10,177 Πρέπει να σου τα δώσω προσωπικά. 140 00:16:13,054 --> 00:16:16,475 Είναι για τους γονείς σου. 141 00:16:16,641 --> 00:16:21,021 Άσε με να μπω, δεν θα το μετανιώσεις. 142 00:16:27,068 --> 00:16:28,111 Έλα μέσα. 143 00:16:31,448 --> 00:16:33,241 Αφήστε τη βαλίτσα σας έξω. 144 00:16:41,625 --> 00:16:45,086 Γεράσιμος Τζίβας, Λυπάμαι που ανακοινώνω 145 00:16:45,253 --> 00:16:49,925 ο θάνατος των γονιών σου το 1968. 146 00:16:50,091 --> 00:16:53,053 Εδώ είναι τα πιστοποιητικά θανάτου. 147 00:17:00,060 --> 00:17:04,022 Βρώμικος ψεύτης! Κλέφτης! Φύγε από εδώ! 148 00:17:04,189 --> 00:17:07,776 Δεν σε πιστεύω! 149 00:18:43,747 --> 00:18:46,249 Πάω να το ελέγξω αυτό. 150 00:18:47,292 --> 00:18:50,170 Αν είπες ψέματα, 151 00:18:51,087 --> 00:18:55,258 καλύτερα να φύγεις όταν επιστρέψω. 152 00:19:12,484 --> 00:19:13,985 Έλα μέσα. 153 00:19:21,951 --> 00:19:24,788 Τι συμβαίνει; 154 00:19:24,954 --> 00:19:26,581 Είσαι άρρωστος; 155 00:20:20,385 --> 00:20:22,846 Δεν θα σε ενοχλήσω για να στείλω ξανά χρήματα. 156 00:22:00,819 --> 00:22:02,237 Πώς σε λένε; 157 00:22:02,403 --> 00:22:06,950 Ηλίας Αποστόλου. Ο πατέρας μου ήταν ξάδερφος της μητέρας σου. 158 00:22:07,992 --> 00:22:09,536 Έλα μέσα. 159 00:22:24,509 --> 00:22:25,844 Έλα μέσα! 160 00:22:29,472 --> 00:22:31,015 Αφήστε την υπόθεσή σας εκεί. 161 00:22:56,165 --> 00:22:57,208 Κάτσε κάτω. 162 00:23:14,434 --> 00:23:16,102 Αυτή είναι η φωτογραφία μου. 163 00:23:19,230 --> 00:23:21,482 Ναι, πάρτο. 164 00:23:25,862 --> 00:23:30,783 Δεν έχω κονιάκ, όπως συνηθίζεται στις κηδείες. 165 00:23:30,950 --> 00:23:32,660 Η μητέρα μου έστειλε μερικά. 166 00:23:32,869 --> 00:23:37,206 Ήξερε ότι δεν θα είχες τα απαραίτητα εδώ. 167 00:24:14,410 --> 00:24:15,745 Η μοίρα αποφάσισε 168 00:24:17,246 --> 00:24:20,166 Θα σου έφερνα άσχημα νέα. 169 00:24:22,919 --> 00:24:29,175 Σας ζητώ να μην το έχετε εναντίον μου. 170 00:24:34,597 --> 00:24:36,391 Πώς θα μπορούσε 17; 7; 171 00:24:37,600 --> 00:24:43,314 Λυπάμαι που δεν ήρθες πριν πεθάνουν... 172 00:24:44,732 --> 00:24:47,652 που δεν τα έθαψα... 173 00:24:52,031 --> 00:24:54,033 με τα ίδια μου τα χέρια. 174 00:24:56,077 --> 00:24:58,413 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 175 00:25:42,915 --> 00:25:44,959 Σου έφερα φωτογραφίες 176 00:25:45,126 --> 00:25:47,045 των τάφων των ανάδοχων γονέων σου. 177 00:25:47,211 --> 00:25:51,674 Κι εσύ τους υιοθέτησες... όχι από επιλογή, αλλά από αγάπη. 178 00:25:51,841 --> 00:25:55,303 Αγάπη, που θα ήθελαν οι γονείς 179 00:25:55,470 --> 00:25:58,264 από τα πραγματικά τους παιδιά. 180 00:26:08,941 --> 00:26:12,695 Οι ανάδοχοι γονείς είναι σαν εθελοντές στον στρατό: 181 00:26:12,862 --> 00:26:15,948 ο πρώτος που θυσίασε και αγάπησε. 182 00:26:19,577 --> 00:26:22,914 Δεν μου αξίζει κανένας έπαινος. 183 00:26:27,418 --> 00:26:32,548 Μου έδωσαν περισσότερα από οι πραγματικοί γονείς θα μπορούσαν να δώσουν. 184 00:26:33,257 --> 00:26:38,304 Η αφοσίωσή σου ήταν αυτή ενός μεγαλόκαρδου ανθρώπου, 185 00:26:38,471 --> 00:26:43,518 μια καρδιά γεμάτη ευγνωμοσύνη για όσους σε αγάπησαν. 186 00:26:44,477 --> 00:26:49,732 Ας αναπαυθούν εν ειρήνη. Ο Θεός να ευλογεί τις ψυχές τους. 187 00:27:14,966 --> 00:27:18,469 Ποιο είναι το κορίτσι της φωτογραφίας; 188 00:27:25,810 --> 00:27:27,145 Η αδερφή μου. 189 00:27:27,436 --> 00:27:33,568 Είναι 22 ετών και ανύπαντρη. 190 00:27:36,070 --> 00:27:38,072 Πώς τη λένε; 191 00:27:39,907 --> 00:27:43,536 Χαρά. 192 00:27:44,328 --> 00:27:46,581 Την πειράζω: 193 00:27:46,747 --> 00:27:49,542 "Τι λυπηρό! Το όνομά σου είναι Χαρά." 194 00:27:53,754 --> 00:27:56,716 Σου έραψε το πένθιμο συγκρότημα. 195 00:28:05,766 --> 00:28:09,103 Πώς ήξερες τον Άδωνη με έκλεβε; 196 00:28:09,520 --> 00:28:12,356 Τον είδα να πηγαίνει στην τράπεζα 197 00:28:12,607 --> 00:28:16,736 να πάρεις τα λεφτά των γονιών σου. 198 00:28:18,404 --> 00:28:20,072 Στο χωριό είδα τους τάφους τους. 199 00:28:21,574 --> 00:28:24,827 Δεν ήρθες εδώ μόνο γι' αυτό. 200 00:28:24,994 --> 00:28:27,038 Ήρθα να βρω δουλειά. 201 00:28:29,248 --> 00:28:32,710 Τότε δεν έχετε άδεια εργασίας. 202 00:28:42,762 --> 00:28:44,430 Τι μπορείτε να κάνετε; 203 00:28:44,931 --> 00:28:52,021 Υπήρξα σερβιτόρος και παρκαδόρος. 204 00:28:53,231 --> 00:28:57,068 Η μητέρα μου δεν με ήθελε να μάθει το εμπόριο γούνας. 205 00:28:57,902 --> 00:29:03,157 Χρειάζεται χρόνος. 206 00:29:14,752 --> 00:29:17,588 Αύριο θα ξυπνήσω νωρίς. 207 00:29:18,756 --> 00:29:21,008 Μπορείτε να μείνετε εδώ. 208 00:29:22,343 --> 00:29:24,136 Προσπάθησε να κοιμηθείς. 209 00:29:26,430 --> 00:29:29,892 Μην ανησυχείς, 210 00:29:30,059 --> 00:29:32,103 θα τα καταφέρεις. 211 00:29:39,902 --> 00:29:42,363 Γιατί είπα ότι είσαι η αδερφή μου; 212 00:29:42,905 --> 00:29:45,866 Είμαι έκπληκτος που το πίστεψε. 213 00:29:48,577 --> 00:29:52,832 Σε έλεγα Χαρά... 214 00:29:54,083 --> 00:29:56,335 γιατί είσαι η ίδια η χαρά... 215 00:29:59,422 --> 00:30:01,757 όπως το τραγούδι σου. 216 00:30:07,930 --> 00:30:11,934 Είσαι το τυχερό μου γούρι. 217 00:30:27,074 --> 00:30:29,702 Δεν υπάρχει αρκετή δουλειά για δύο άτομα. 218 00:30:31,245 --> 00:30:33,372 Θα σε πάω στη Bonne-Nouvelle. 219 00:30:34,749 --> 00:30:39,253 Εκεί θα βρεις δουλειά. 220 00:30:42,006 --> 00:30:47,720 Μέχρι τότε μπορείτε να μείνετε και να φάτε εδώ. 221 00:30:52,391 --> 00:30:55,227 Γεια σου Άδωνι... 222 00:30:55,436 --> 00:30:57,521 Είναι σοβαρό. 223 00:30:57,688 --> 00:31:00,232 Κάποιος θα τηλεφωνήσει. 224 00:31:00,733 --> 00:31:03,361 Ναι Ηλία Αποστόλου. 225 00:31:03,527 --> 00:31:08,908 Ήρθε για τη διεύθυνση του Τζίβα. 226 00:31:10,034 --> 00:31:13,621 Είναι αυτός! Το βρήκε; 227 00:31:13,829 --> 00:31:16,791 Δεν νομίζω. 228 00:31:17,166 --> 00:31:20,503 Διαδώστε φήμες ότι δεν είναι 229 00:31:20,669 --> 00:31:24,924 να τους εμπιστευτούν πολιτικά. 230 00:31:27,176 --> 00:31:30,304 Όποιος του δίνει δουλειά θα έχει πρόβλημα. 231 00:31:30,930 --> 00:31:33,724 Αν τριγυρνάει, 232 00:31:33,891 --> 00:31:38,062 πες στον Μιχαηλίδη να τον φτιάξει. 233 00:31:45,736 --> 00:31:47,905 Ξέρεις καμιά δουλειά; 234 00:31:50,241 --> 00:31:52,201 Όχι τίποτα. 235 00:31:59,750 --> 00:32:03,462 Και εγώ είμαι από την Καστοριά... 236 00:32:05,005 --> 00:32:06,215 Δεν υπάρχει δουλειά εδώ. 237 00:32:06,382 --> 00:32:09,552 Είμαι και γουναράς... 238 00:32:11,554 --> 00:32:15,349 Ευτυχώς βρήκα τη διεύθυνσή σου. 239 00:32:15,808 --> 00:32:20,354 Έχω νέα από το σπίτι. 240 00:32:20,521 --> 00:32:23,941 - Πώς είναι τα πράγματα; - Ωραία. 241 00:32:26,735 --> 00:32:29,363 - Πώς σε λένε; - Ηλίας Αποστόλου. 242 00:32:46,589 --> 00:32:48,591 Ορίστε μερικές συμβουλές. 243 00:32:49,633 --> 00:32:51,719 Μην ψάχνετε για δουλειά εδώ. 244 00:32:52,595 --> 00:32:54,472 Έχουμε ακούσει για εσάς. 245 00:32:55,598 --> 00:33:01,228 Πήγαινε να βρεις δουλειά αλλού. 246 00:33:02,229 --> 00:33:05,691 Έχουμε ήδη έναν προδότη στην ένωση... 247 00:33:06,901 --> 00:33:09,778 Τζίβας. 248 00:33:10,488 --> 00:33:16,076 Σταματήστε να μας κατασκοπεύετε, εντάξει; 249 00:33:29,256 --> 00:33:33,511 Μου τηλεφώνησε δύο φορές αυτή την εβδομάδα. 250 00:33:33,969 --> 00:33:39,058 Ευτυχώς μπορεί να τηλεφωνήσει δωρεάν. 251 00:33:39,225 --> 00:33:43,896 Ναι, γίνεται πιο οξύς. 252 00:33:48,609 --> 00:33:50,486 Πρέπει να βρήκε δουλειά. 253 00:34:13,592 --> 00:34:17,054 Είναι η δεύτερη φορά τηλεφώνησες σε μια εβδομάδα. 254 00:34:18,430 --> 00:34:20,683 Και είναι δωρεάν. 255 00:34:21,100 --> 00:34:22,309 Μπορεί να μην κρατήσει. 256 00:34:22,518 --> 00:34:25,896 Κάτι θα σκεφτείς. 257 00:34:26,689 --> 00:34:29,483 - Βρήκες δουλειά; - Όχι ακόμα. 258 00:34:29,650 --> 00:34:31,694 Είσαι ακόμα με τον Γεράσιμο; 259 00:34:31,860 --> 00:34:36,365 Ναι, αλλά δεν μπορεί να διαρκέσει. 260 00:34:37,283 --> 00:34:39,910 Γιατί; 261 00:34:40,411 --> 00:34:42,913 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 262 00:34:43,122 --> 00:34:46,584 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 263 00:34:53,465 --> 00:34:57,386 Κουράγιο, γιε μου. 264 00:34:57,595 --> 00:35:01,515 Τα λιοντάρια έχουν κοφτερά δόντια. 265 00:35:02,057 --> 00:35:04,435 σου είπα. 266 00:35:18,073 --> 00:35:21,744 Δηλαδή κανείς δεν ήθελε να σε προσλάβει; 267 00:35:23,245 --> 00:35:29,710 Το πνεύμα των συμπατριωτών μας της αλληλεγγύης είναι αξιοθαύμαστη. 268 00:35:30,919 --> 00:35:33,505 Ένας από αυτούς μου το απαγόρευσε να πάω εκεί... 269 00:35:37,009 --> 00:35:38,719 πάλι. 270 00:35:42,598 --> 00:35:45,476 Μου είπε να βρω δουλειά σε εργοστάσιο. 271 00:35:50,397 --> 00:35:52,483 Φυσικά θα ξαναπάω. 272 00:35:55,277 --> 00:35:57,655 Θέλω να μάθω το εμπόριο γούνας. 273 00:35:58,572 --> 00:36:02,701 Αλλά δεν θέλω να σε επιβαρύνω. θα φύγω. 274 00:36:08,540 --> 00:36:10,334 Μπορείτε να μείνετε 275 00:36:10,542 --> 00:36:13,504 μέχρι να βρεις δουλειά. 276 00:36:18,425 --> 00:36:22,763 Είμαι ευγνώμων. Είναι πιο δύσκολο από όσο περίμενα. 277 00:36:23,806 --> 00:36:26,975 Το όνομα Αποστόλου σημαίνει κάτι για σένα; 278 00:37:46,221 --> 00:37:50,142 Κάστορα, επιτεθήτε τους! 279 00:38:09,578 --> 00:38:11,580 Τι συνέβη; 280 00:38:13,749 --> 00:38:16,168 Ήταν τρεις... 281 00:38:16,335 --> 00:38:18,253 κάτω στο σταθμό. 282 00:38:48,242 --> 00:38:51,745 Δοκίμασα ξανά την τύχη μου... 283 00:38:52,913 --> 00:38:56,917 αλλά τελείωσε. 284 00:39:00,504 --> 00:39:02,881 έφτιαξα φασόλια, 285 00:39:03,590 --> 00:39:05,384 όπως το σπίτι. 286 00:39:05,551 --> 00:39:08,929 Για να θυμίσω τον στρατό; 287 00:39:11,014 --> 00:39:14,935 Αν ήξερες τι διάολο ήταν ο στρατός, 288 00:39:15,519 --> 00:39:18,730 θα προσπαθήσεις να με κάνεις να το ξεχάσω. 289 00:39:21,441 --> 00:39:23,068 Γιατί; 290 00:39:23,569 --> 00:39:27,531 Με χτύπησαν. 291 00:39:28,198 --> 00:39:30,242 Και δεν υπάρχει διαφυγή στο στρατό. 292 00:39:30,409 --> 00:39:32,911 Αλλά αυτό δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με τα υπόλοιπα. 293 00:39:34,079 --> 00:39:38,542 Ήμουν στην απομόνωση για επιπλέον 2 χρόνια. 294 00:39:38,709 --> 00:39:42,379 Μίλησα με τον εαυτό μου 295 00:39:43,714 --> 00:39:47,843 για να μην τρελαθω... 296 00:39:49,261 --> 00:39:53,515 «Ηλία, όταν βγούμε 297 00:39:53,682 --> 00:39:57,978 «Θα κάνουμε αυτό και εκείνο…» 298 00:40:00,439 --> 00:40:06,987 Μάλωσα και έπαιζα αστεία στον εαυτό μου. 299 00:40:11,575 --> 00:40:15,871 Γιατί σε τιμώρησαν; 300 00:40:16,038 --> 00:40:20,667 Ο πατέρας μου ήταν κομμουνιστής. 301 00:40:24,588 --> 00:40:28,050 Πέθανε όμως το 1948 όταν ήσουν 3 χρονών. 302 00:40:32,554 --> 00:40:35,432 Νόμιζα ότι μόλις έφυγα από την Ελλάδα, 303 00:40:38,101 --> 00:40:41,313 τα προβλήματά μου θα είχαν τελειώσει. 304 00:40:45,484 --> 00:40:48,070 Είσαι κομμουνιστής; 305 00:40:50,906 --> 00:40:57,454 Η μητέρα μου δεν με άφησε ποτέ να μάθω τι σημαίνει αυτό, 306 00:40:58,580 --> 00:41:01,541 όπως δεν με ήθελε να μάθει το εμπόριο γούνας. 307 00:41:02,751 --> 00:41:06,713 Είχε δίκιο όταν είπε: 308 00:41:06,880 --> 00:41:09,549 «Όπου κι αν πας, 309 00:41:09,716 --> 00:41:12,844 «Θα είσαι πάντα στο λάκκο των λιονταριών». 310 00:41:25,065 --> 00:41:27,067 Από τότε που ήρθες, 311 00:41:28,568 --> 00:41:30,862 Έχω κάνει πολλές σκέψεις. 312 00:41:41,581 --> 00:41:43,917 Να σε ρωτήσω κάτι. 313 00:41:48,422 --> 00:41:52,551 Θα έγραφες ένα γράμμα για μένα; 314 00:42:01,268 --> 00:42:02,686 Στην αδερφή σου. 315 00:42:03,186 --> 00:42:05,147 Αλλά δεν υπάρχει... 316 00:42:12,195 --> 00:42:15,657 Δηλαδή...δεν υπάρχει πιθανότητα... 317 00:42:16,742 --> 00:42:17,784 Δεν θέλεις; 318 00:42:18,827 --> 00:42:22,164 Δεν είμαι άξιος 319 00:42:25,667 --> 00:42:27,044 επειδή είμαι αγράμματος; 320 00:42:27,210 --> 00:42:32,132 Αλλά δεν σε ξέρει. 321 00:42:39,014 --> 00:42:42,768 Θα με γνωρίσει. 322 00:42:43,643 --> 00:42:46,813 Τι θέλεις να πεις; 323 00:42:54,613 --> 00:42:56,448 Πες της ότι την αγαπώ... 324 00:43:00,827 --> 00:43:02,829 και θέλουν να την παντρευτούν. 325 00:43:09,419 --> 00:43:12,130 Όταν είδα για πρώτη φορά τη φωτογραφία της, 326 00:43:15,342 --> 00:43:23,683 ήταν σαν κανένας άλλος 327 00:43:23,892 --> 00:43:25,644 υπήρχε... 328 00:43:27,187 --> 00:43:30,440 σαν να την ήξερα μόνο... 329 00:43:32,150 --> 00:43:35,320 σαν να ήταν φίλη μου, μάνα μου, 330 00:43:36,238 --> 00:43:39,950 η γυναίκα μου, η αδερφή μου... 331 00:43:43,370 --> 00:43:47,874 Από τότε είναι πάντα στις σκέψεις μου. 332 00:43:49,417 --> 00:43:55,841 Με βασανίζει ότι δεν μπορώ να την αγγίξω. 333 00:44:02,180 --> 00:44:09,146 Είμαι σίγουρος ότι θα αναγνώριζα τη φωνή της. 334 00:44:09,813 --> 00:44:12,399 Έχει φωνή τραγουδιστή. 335 00:44:19,656 --> 00:44:21,449 Θα της γράψεις; 336 00:44:23,285 --> 00:44:24,953 Θα ήταν καλύτερα 337 00:44:25,162 --> 00:44:26,746 αν έγραφες. 338 00:44:30,125 --> 00:44:31,960 Αλλά είμαι αγράμματος. 339 00:44:32,127 --> 00:44:38,175 Θα το έγραφα σαν να ήταν από σένα. 340 00:44:40,844 --> 00:44:44,848 Όχι. Δεν θα το τολμούσα ποτέ. 341 00:44:49,352 --> 00:44:51,313 Πες της 342 00:44:52,606 --> 00:44:56,651 ότι θα ήθελα μια οικογένεια. 343 00:44:59,112 --> 00:45:05,327 Θα σου μάθω το εμπόριο και θα ανοίξουμε μια επιχείρηση. 344 00:45:07,162 --> 00:45:10,081 Θα ζήσουμε όλοι μαζί εδώ. 345 00:45:11,833 --> 00:45:15,170 Θα σε βοηθήσω αν θέλετε το δικό σας σπίτι. 346 00:45:22,844 --> 00:45:25,972 Θα πρέπει να το πούμε στην αστυνομία 347 00:45:26,139 --> 00:45:28,850 ότι ζεις εδώ. 348 00:46:01,174 --> 00:46:05,512 Με έπιασε πάλι η τρέλα. 349 00:46:06,012 --> 00:46:10,517 Πρώτα δέχομαι επίθεση χωρίς λόγο, 350 00:46:10,684 --> 00:46:16,231 τότε είμαι παγιδευμένος σε αυτή την περίεργη κατάσταση. 351 00:46:19,567 --> 00:46:20,777 Είναι αλήθεια, 1 ψέματα. 352 00:46:21,486 --> 00:46:25,282 Μα πώς θα μπορούσα να φανταστώ ότι θα ερωτευόταν παράφορα 353 00:46:25,448 --> 00:46:27,659 με φωτογραφία; 354 00:46:34,332 --> 00:46:40,755 Γιατί να του συμβεί; 355 00:46:41,840 --> 00:46:44,467 Ο μόνος άνθρωπος ποιος με βοήθησε ποτέ; 356 00:46:46,177 --> 00:46:50,932 Τώρα είναι ερωτευμένος με την αδερφή μου. 357 00:47:03,862 --> 00:47:07,615 Μου αρέσει... Δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα. 358 00:47:07,824 --> 00:47:11,202 Πρέπει να γράψω τα γράμματα. 359 00:47:19,961 --> 00:47:23,214 Πώς θα φτάσουν όμως τα γράμματά της; 360 00:47:23,590 --> 00:47:27,719 Ήταν το όνομα Joy που του άρεσε; 361 00:47:29,512 --> 00:47:32,515 Δεν μπορώ να την κάνω να αρνηθεί τον γάμο. 362 00:47:33,600 --> 00:47:38,271 Δεν θα ήταν λογικό 363 00:47:39,481 --> 00:47:41,816 ή ανθρώπινη. 364 00:47:47,322 --> 00:47:51,993 Μπορώ όμως να το αναβάλω 365 00:47:53,161 --> 00:47:55,997 έχοντας την απαίτησή της 366 00:47:56,831 --> 00:47:59,417 ένα νέο σπίτι, 367 00:48:00,335 --> 00:48:03,505 έπιπλα... 368 00:48:04,839 --> 00:48:07,842 Εν τω μεταξύ θα μπορούσε να υπάρξει 369 00:48:08,676 --> 00:48:11,346 ένας σεισμός 370 00:48:12,180 --> 00:48:13,848 ή ατομικός πόλεμος. 371 00:48:21,689 --> 00:48:26,152 Απλώς επαναλάβετε αυτό που είπα. Θα εξηγήσω αργότερα. 372 00:48:29,155 --> 00:48:34,619 Θα λάβω ένα γράμμα με ένα φάκελος που απευθύνεται σε εσάς. 373 00:48:35,662 --> 00:48:37,080 Θα το έχω σφραγίδα 374 00:48:37,288 --> 00:48:41,876 και στείλε το πίσω. 375 00:48:43,294 --> 00:48:46,881 Δικαίωμα. 376 00:48:47,882 --> 00:48:51,553 Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία 377 00:48:51,761 --> 00:48:54,097 ότι μένω εδώ. 378 00:48:55,181 --> 00:48:57,559 Θα πει 379 00:48:57,767 --> 00:49:01,229 ότι είμαι συγγενής του... 380 00:49:01,438 --> 00:49:06,401 ο μελλοντικός κουνιάδος του. 381 00:49:06,609 --> 00:49:10,947 Θα παντρευτεί την αδερφή μου. 382 00:49:11,114 --> 00:49:15,034 Αυτά τα γράμματα υποτίθεται ότι είναι 383 00:49:15,326 --> 00:49:17,662 από αυτήν. 384 00:49:18,830 --> 00:49:22,917 Δεν έχεις αδερφή! 385 00:49:23,084 --> 00:49:26,296 Δεν θα το ξέρουν αυτό. 386 00:49:27,505 --> 00:49:32,844 πρέπει να πάω. 387 00:49:33,344 --> 00:49:37,098 Μην πεις σε κανέναν για αυτό. 388 00:49:40,518 --> 00:49:44,772 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 389 00:49:47,442 --> 00:49:48,985 Μην ανησυχείς. 390 00:50:04,918 --> 00:50:07,045 Ο Αρχηγός θα ήθελε να σε δει. 391 00:50:08,838 --> 00:50:09,881 Και οι δυο μας; 392 00:50:10,590 --> 00:50:13,176 Όχι, μόνο εσύ. 393 00:50:20,683 --> 00:50:22,477 Τι θα μπορούσε να θέλει; 394 00:50:24,020 --> 00:50:30,985 Ίσως κάποιος παραπονέθηκε για τον σκύλο. 395 00:50:54,676 --> 00:50:57,387 Ξέρεις τι μου είπε ο Αρχηγός; 396 00:51:00,390 --> 00:51:02,809 Ότι όσοι θέλουν για να τα χαλάσουμε 397 00:51:02,976 --> 00:51:05,395 πρέπει να το κάνουν στη χώρα τους. 398 00:51:10,108 --> 00:51:13,528 Θέλω απλώς να γίνω γουναράς! 399 00:51:15,863 --> 00:51:20,952 Κάποιος σας έχει αναφέρει ως επικίνδυνος τρομοκράτης. 400 00:51:21,119 --> 00:51:24,038 Πρέπει να σε ακολουθούν. 401 00:51:28,209 --> 00:51:31,129 Αυτό έκανε ο Άδωνις Δούκας. 402 00:51:33,506 --> 00:51:36,426 Φοβάται ότι θα του κάνω μήνυση, 403 00:51:36,593 --> 00:51:38,428 αλλά δεν θα το κάνω. 404 00:51:39,554 --> 00:51:41,014 Γιατί όχι; 405 00:51:42,015 --> 00:51:43,850 Θα σου εξηγήσω άλλη φορά. 406 00:51:45,184 --> 00:51:48,479 Δεν θα είναι εύκολο 407 00:51:49,147 --> 00:51:52,567 για να σου πάρουν άδεια εργασίας. 408 00:51:52,734 --> 00:51:59,240 Η κόρη του αφεντικού μου Καρολάιν 409 00:52:00,033 --> 00:52:02,994 θα μας βοηθήσει. 410 00:52:03,620 --> 00:52:07,915 Τώρα είμαι ακριβώς στα σαγόνια του λιονταριού. 411 00:52:08,082 --> 00:52:10,627 Θα σε βγάλω έξω. 412 00:53:04,180 --> 00:53:07,517 Μου έδωσαν την άδεια. 413 00:53:11,979 --> 00:53:16,067 Όταν είδα όλο τον κόσμο νέοι, μεγάλοι, πρόσφυγες, 414 00:53:16,234 --> 00:53:18,778 όλες οι διαφορετικές φυλές, 415 00:53:18,945 --> 00:53:22,073 στέκεται στην ουρά, 416 00:53:22,240 --> 00:53:24,909 Ένιωσα την τύχη μου 417 00:53:25,118 --> 00:53:27,745 είχε αλλάξει. 418 00:53:31,916 --> 00:53:35,586 - Τα χρωστάω όλα σε σένα. - Όχι, στην Καρολάιν. 419 00:53:39,340 --> 00:53:40,842 Δώσε μου το χέρι σου. 420 00:53:42,510 --> 00:53:44,303 - Γιατί; - Μη ρωτάς! 421 00:53:47,515 --> 00:53:50,184 Παρακαλώ, σταματήστε. 422 00:54:08,786 --> 00:54:12,832 Θα μπορούσατε απλώς να χρησιμοποιήσετε λέξεις. 423 00:54:13,666 --> 00:54:16,127 Δεν είμαι ιερέας. 424 00:54:16,294 --> 00:54:19,046 Οι ιερείς σώζουν την ψυχή σου αφού πεθάνεις. 425 00:54:19,255 --> 00:54:21,841 Μου έσωσες τη ζωή! 426 00:54:26,888 --> 00:54:31,225 Εκτιμώ την ευγνωμοσύνη σας, αλλά φτάνει. 427 00:54:31,392 --> 00:54:34,520 Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να δουλεύετε. 428 00:54:40,985 --> 00:54:44,697 Υπάρχει ένα γράμμα από την Ελλάδα. 429 00:54:44,864 --> 00:54:48,326 Πρέπει να είναι για σένα. 430 00:54:53,414 --> 00:54:55,374 Θα είναι η απάντηση της Joy. 431 00:55:28,699 --> 00:55:31,994 Είναι από το Joy. 432 00:55:35,164 --> 00:55:37,041 Να σας το διαβάσω; 433 00:55:38,501 --> 00:55:41,671 Διάβασε το πρώτα και πες μου 434 00:55:41,838 --> 00:55:44,507 αν είναι καλά νέα. 435 00:56:04,652 --> 00:56:06,779 Δεν είναι πολύ καλό. 436 00:56:07,822 --> 00:56:11,284 Θέλετε να το ακούσετε; 437 00:56:12,034 --> 00:56:14,745 Διαβάστε μου το. 438 00:56:24,839 --> 00:56:28,509 «Αγαπητέ μου αδερφέ, λάβαμε την επιστολή σας. 439 00:56:28,676 --> 00:56:35,516 «Ήμασταν τόσο συγκινημένοι, κλάψαμε. 440 00:56:35,683 --> 00:56:42,273 «Πόσο χαρήκαμε που μάθαμε 441 00:56:42,773 --> 00:56:48,863 «που βρήκες τον Γεράσιμο 442 00:56:49,030 --> 00:56:55,786 «και ότι είναι φιλόξενος και γενναιόδωρη, 443 00:56:55,953 --> 00:56:59,415 «όχι εγωιστής ή μισάνθρωπος. 444 00:57:00,666 --> 00:57:03,127 «Με συγκίνησαν 445 00:57:03,294 --> 00:57:05,963 «ότι του άρεσε η φωτογραφία μου, 446 00:57:06,964 --> 00:57:11,761 «αλλά με έκπληξη διάβασα για τα συναισθήματά του για μένα. 447 00:57:11,928 --> 00:57:15,723 «Θα πάρει χρόνο 448 00:57:16,682 --> 00:57:21,437 «για να συνηθίσω την ιδέα. 449 00:57:22,146 --> 00:57:25,149 «Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει. 450 00:57:26,150 --> 00:57:29,487 «Όχι μόνο η εμφάνισή του, 451 00:57:29,654 --> 00:57:33,032 «αλλά η έκφρασή του, 452 00:57:38,162 --> 00:57:43,751 «Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι το σπίτι του, 453 00:57:46,921 --> 00:57:51,342 «Πες του ότι με τιμά από τη στοργή του. 454 00:57:52,510 --> 00:57:54,929 «Η μητέρα κι εγώ ελπίζουμε 455 00:57:55,096 --> 00:57:57,682 «Σύντομα θα βρεις δουλειά 456 00:57:58,182 --> 00:58:02,728 «και να μη γίνω βάρος στον Γεράσιμο, 457 00:58:02,895 --> 00:58:08,818 «Που σου φέρθηκε σαν αδερφό. 458 00:58:09,986 --> 00:58:13,572 «Μεταφέρετε τη βαθιά μας ευγνωμοσύνη σε αυτόν. 459 00:58:13,739 --> 00:58:17,535 "Σε φιλάμε... 460 00:58:17,702 --> 00:58:20,788 «Χαρά». 461 00:58:34,510 --> 00:58:37,304 Φαίνεσαι απογοητευμένος. σε προειδοποίησα... 462 00:58:38,180 --> 00:58:40,349 Η χαρά είναι μοναχική... 463 00:58:42,018 --> 00:58:45,813 όπως εσύ. 464 00:58:46,647 --> 00:58:49,692 Δεν είμαι απογοητευμένος. 465 00:58:50,317 --> 00:58:53,112 Η απάντησή της είναι σωστή και ειλικρινής. 466 00:58:53,654 --> 00:59:00,578 Δεν με ξέρει ή το σπίτι στο οποίο μένω. 467 00:59:02,496 --> 00:59:08,085 Θα πρέπει να απαντήσουμε στην επόμενη επιστολή μας. 468 00:59:09,045 --> 00:59:14,675 Πες της ότι δεν θέλω προίκα. 469 01:00:36,841 --> 01:00:40,094 Μου διδάσκει το εμπόριο. 470 01:00:44,056 --> 01:00:46,976 Δεν μου αρέσει, 471 01:00:47,518 --> 01:00:52,648 αλλά αν αυτό θέλεις... 472 01:00:53,774 --> 01:00:54,817 Πήρες το γράμμα; 473 01:00:57,444 --> 01:00:59,655 Ναι. 474 01:01:00,156 --> 01:01:05,578 Θα σου στείλω χρήματα σύντομα, 475 01:01:05,744 --> 01:01:09,415 αλλά χρειάζομαι έγγραφα. 476 01:01:11,667 --> 01:01:13,460 Για ποιο λόγο; 477 01:01:13,627 --> 01:01:19,008 Απόδειξη ότι είσαι η μητέρα μου. 478 01:01:19,508 --> 01:01:24,013 - Είναι στο διαβατήριό σου. - Δεν είναι αρκετό. 479 01:01:24,471 --> 01:01:28,184 Όποτε λαμβάνετε ένα γράμμα, 480 01:01:28,851 --> 01:01:31,854 κάνε όπως έκανες την πρώτη φορά. 481 01:01:32,980 --> 01:01:36,775 Μόνο για να αποδείξω ότι είμαι η μητέρα σου; 482 01:01:37,484 --> 01:01:44,241 Για να δείξεις ότι με χρειάζεσαι να σου στείλω χρήματα. 483 01:01:45,993 --> 01:01:50,956 Μην ανησυχείς για μένα. Φρόντισε πρώτα τον εαυτό σου. 484 01:01:53,459 --> 01:01:56,879 Με τα γράμματα που στέλνεις, 485 01:01:57,046 --> 01:02:00,257 Μπορώ να ανανεώσω την άδεια εργασίας μου. 486 01:02:02,593 --> 01:02:04,386 Σου έδωσαν ένα; 487 01:02:04,720 --> 01:02:06,764 Ναί. 488 01:02:09,516 --> 01:02:13,437 Ηλία είσαι στο εξωτερικό, 489 01:02:13,562 --> 01:02:20,152 αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω 490 01:02:20,819 --> 01:02:23,530 ότι χρησιμοποιήσατε ειδήσεις για τους νεκρούς 491 01:02:24,323 --> 01:02:26,659 να κατακτήσει τον κόσμο των ζωντανών. 492 01:02:27,826 --> 01:02:32,623 Λαμβάνετε γράμματα από μια ανύπαρκτη αδερφή 493 01:02:33,040 --> 01:02:36,961 και από μια μητέρα που ζητά χρήματα 494 01:02:37,670 --> 01:02:42,466 όταν δεν έχει ανάγκη. 495 01:02:43,425 --> 01:02:45,219 Προσοχή! 496 01:02:45,427 --> 01:02:52,101 «Καλύτερα να είσαι σε ένα καλοφαγωμένο λάκκο λιονταριών». 497 01:02:52,268 --> 01:02:55,729 Το είπες αυτό. 498 01:02:56,981 --> 01:03:03,320 Κάνε όπως σου λέω... Μη φοβάσαι. 499 01:03:23,924 --> 01:03:28,595 Δεν θα φτιάξω άλλα παλτό. 500 01:03:33,434 --> 01:03:37,938 Θα αναδιοργανώσω τη δουλειά μου να παράγουν περισσότερα. 501 01:03:42,234 --> 01:03:44,236 Γιατί; 502 01:03:45,404 --> 01:03:47,531 Δουλεύεις ήδη σκληρά. 503 01:03:50,409 --> 01:03:54,163 Κοίτα αυτό το σπίτι... 504 01:03:57,791 --> 01:03:59,585 σε αυτό το πρόσωπο... 505 01:04:01,879 --> 01:04:04,673 Ντρέπομαι να προσφέρω γάμο 506 01:04:06,258 --> 01:04:09,011 στην αδερφή σου, 507 01:04:09,470 --> 01:04:13,599 με ένα μέρος σαν αυτό. 508 01:04:26,236 --> 01:04:28,739 Πάρτε ένα στυλό. 509 01:04:32,284 --> 01:04:36,246 Θα βρεις τις σωστές λέξεις... 510 01:04:36,580 --> 01:04:38,457 Είναι μόλις 22... 511 01:04:39,416 --> 01:04:43,545 Ζητήστε της να περιμένει 4 μήνες. 512 01:04:44,421 --> 01:04:49,468 Μέχρι τότε θα έχω χτίσει ένα μπάνιο και μια κουζίνα. 513 01:04:51,428 --> 01:04:57,101 Όχι! Πρώτα ρώτα την να περιγράψει το σπίτι που θα ήθελε 514 01:04:58,602 --> 01:05:03,732 και θα το φτιάξω σύμφωνα με το γούστο της. 515 01:05:04,858 --> 01:05:09,905 Όχι, δεν είναι παγίδα! σε βλέπω να χαμογελάς... 516 01:05:10,572 --> 01:05:15,244 Είναι ελεύθερη να αποδεχτεί ή να αρνηθεί 517 01:05:15,619 --> 01:05:21,708 όποτε της αρέσει. 518 01:05:22,751 --> 01:05:28,507 το σκέφτομαι αν ήμουν γυναίκα 519 01:05:29,675 --> 01:05:32,302 Θα σε παντρευόμουν τώρα. 520 01:05:33,220 --> 01:05:36,682 Θα γράψω στη Χαρά, 521 01:05:37,391 --> 01:05:42,104 αλλά πρέπει να το υπαγορεύσεις. 522 01:05:44,064 --> 01:05:47,901 Οχι ακόμη. Το επόμενο γράμμα... 523 01:05:54,575 --> 01:05:58,537 Θα φτιάξω το νέο εργαστήριο εδώ. 524 01:06:29,151 --> 01:06:32,488 Χρειαζόμαστε μόνο τον εξοπλισμό να παράγουν περισσότερα. 525 01:07:45,561 --> 01:07:52,609 «ΥΓ: Ρωτάς τι στυλ σπίτι μου αρεσει... 526 01:07:52,818 --> 01:07:55,862 «Σύγχρονο θα έλεγα. 527 01:07:57,239 --> 01:08:01,952 «Ονειρεύομαι ένα μεγάλο σαλόνι με τζάκι... 528 01:08:02,369 --> 01:08:04,413 "τραπεζαρία, 529 01:08:05,205 --> 01:08:08,041 "Μπαρ, κουζίνα, σε δύο επίπεδα." 530 01:08:28,395 --> 01:08:30,230 Προσέχω! Η στέγη πέφτει! 531 01:09:08,560 --> 01:09:09,811 Είσαι πληγωμένος; 532 01:09:09,978 --> 01:09:12,356 Όχι. Και εσύ; 533 01:09:18,612 --> 01:09:20,030 Είμαι καλά. 534 01:09:29,790 --> 01:09:31,667 Ήταν μια καταστροφή. 535 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 Τι θα κάνεις; 536 01:09:48,558 --> 01:09:54,439 Θα το αφήσω στους ειδικούς. 537 01:09:54,606 --> 01:09:56,650 Θα είναι ακριβό. 538 01:09:58,610 --> 01:10:02,864 Θα χρησιμοποιήσω τους οικολόγους. 539 01:10:04,533 --> 01:10:07,703 Να φτιάξεις το σπίτι σου; 540 01:10:09,830 --> 01:10:13,667 Έχουν φτιάξει θέσεις πολύ χειρότερο από το δικό μου. 541 01:10:16,586 --> 01:10:23,093 Μπορεί να μην είναι το στυλ της Joy, αλλά είναι καλοί αρχιτέκτονες. 542 01:10:27,013 --> 01:10:29,516 Συναντιόμαστε όταν βγάζουμε βόλτα με τα σκυλιά μας. 543 01:10:29,683 --> 01:10:33,520 Έχουν ένα μικροσκοπικό που ονομάζεται Μπουλντόζα. 544 01:10:34,855 --> 01:10:39,651 Έχουν ανακαινίσει πολλά σπίτια και δεν είναι ακριβά. 545 01:10:42,028 --> 01:10:45,532 Θα κοιμηθούμε στο εργαστήριο. 546 01:11:33,580 --> 01:11:38,794 Είναι μια τεράστια δουλειά. Δεν έχουμε τον απαραίτητο εξοπλισμό. 547 01:11:39,795 --> 01:11:44,299 Θα είναι φθηνότερο να το κατεβάσετε και κατασκεύασε ένα νέο. 548 01:11:46,218 --> 01:11:49,095 Είναι δύσκολο, αλλά εφικτό. 549 01:11:49,721 --> 01:11:54,142 Τι νομίζεις, Ρότζερ; 550 01:11:54,351 --> 01:11:56,311 Κανένα πρόβλημα. 551 01:11:56,520 --> 01:11:57,729 Geraud! 552 01:12:05,195 --> 01:12:08,615 Θυμάμαι το παρατσούκλι σου. 553 01:12:10,826 --> 01:12:15,831 Θα επιστρέψουμε. Θα το μελετήσουμε 554 01:12:16,289 --> 01:12:18,750 και να σου δώσω μια εκτίμηση. 555 01:12:19,751 --> 01:12:22,546 Πες μας τι θέλεις. 556 01:12:27,634 --> 01:12:31,721 Ο Ηλίας, ο αδερφός της αρραβωνιαστικιάς μου θα σου πει. 557 01:12:31,888 --> 01:12:34,307 Δεν μιλάει γαλλικά, 558 01:12:34,683 --> 01:12:37,185 αλλά θα κάνει ένα σχέδιο. 559 01:13:41,082 --> 01:13:44,169 Είναι η τρίτη φορά που η αρραβωνιαστικιά του έχει αλλάξει γνώμη. 560 01:13:53,637 --> 01:13:58,099 Στάση! Δεν είναι όπως θέλει. 561 01:14:00,310 --> 01:14:01,937 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά. 562 01:14:38,890 --> 01:14:42,394 Όχι...δεν είναι καλά εδώ... εκεί πέρα... 563 01:14:44,813 --> 01:14:46,064 Εκεί. 564 01:15:25,770 --> 01:15:32,777 Είναι 3 μήνες αφού τελειώσαμε το σπίτι. 565 01:15:33,820 --> 01:15:38,825 Οι οικολόγοι δεν ήταν φτηνοί. 566 01:15:39,993 --> 01:15:43,455 Υπάρχει ακόμα η πρόσοψη να τελειώσει. 567 01:15:43,621 --> 01:15:48,626 Η Χαρά φταίει που θέλει Τόσες ακριβές αλλαγές. 568 01:15:48,793 --> 01:15:52,130 Σε κοροϊδεύει. 569 01:15:56,217 --> 01:15:58,011 Επαναλάβετε αυτό. 570 01:15:58,178 --> 01:16:01,806 Το παρακάνει. 571 01:16:02,307 --> 01:16:07,228 Πρέπει να αποφασίσει τώρα. 572 01:16:07,395 --> 01:16:13,068 Δεν μπορείς να περιμένεις για πάντα. 573 01:16:14,444 --> 01:16:17,906 Όχι, την περιμένω. 574 01:16:18,948 --> 01:16:22,452 Πες της λυπάμαι. 575 01:16:23,203 --> 01:16:26,581 Θα χρειαστείς άλλους 6 μήνες... 576 01:16:26,956 --> 01:16:30,251 Είναι σκέτη τρέλα. 577 01:16:30,460 --> 01:16:33,630 Προσπαθείς να με αποθαρρύνεις. 578 01:16:37,342 --> 01:16:39,177 Δεν σε καταλαβαίνω. 579 01:16:39,344 --> 01:16:43,598 Με βοηθάς, αλλά δεν θέλεις να πετύχω. 580 01:16:44,307 --> 01:16:46,810 Ίσως δεν με θέλεις για έναν κουνιάδο. 581 01:16:49,437 --> 01:16:53,858 Ξέρεις ότι θα με τιμήσουν και θα χαρώ, 582 01:16:54,025 --> 01:16:58,238 αλλά δεν μπορώ να σε βλέπω να υποφέρεις... 583 01:16:58,404 --> 01:17:02,784 με αρρωσταίνει 584 01:17:03,493 --> 01:17:07,163 Ντρέπομαι για τη Χαρά. 585 01:17:10,917 --> 01:17:13,044 Δεν είσαι υπεύθυνος. 586 01:17:13,419 --> 01:17:15,255 Δεν είμαι παιδί, 587 01:17:15,421 --> 01:17:21,469 αν και είμαι ερωτευμένος με την αδερφή σου. 588 01:17:21,636 --> 01:17:26,850 Θέλω να είμαστε μαζί, ακόμα και με τίμημα της ζωής μου. 589 01:17:33,857 --> 01:17:37,152 συμπεριφέρομαι έτσι, γιατί ζηλεύω τη Χαρά. 590 01:17:39,737 --> 01:17:42,907 Καλώς. Στείλτε της τα φυλλάδια 591 01:17:43,074 --> 01:17:46,202 ώστε να μπορεί να επιλέξει τα έπιπλα. 592 01:19:31,391 --> 01:19:32,892 Βοήθεια! Βοήθεια! 593 01:19:37,689 --> 01:19:42,110 Ηλία, φέρε τα κλειδιά! Έχει πάρει φωτιά! 594 01:20:57,894 --> 01:20:59,562 Αυτό είναι όλο! 595 01:21:01,522 --> 01:21:04,525 Χρήματα για τα νέα έπιπλα... 596 01:21:05,026 --> 01:21:10,531 τις καμένες γούνες που πρέπει να αντικατασταθούν... 597 01:21:11,366 --> 01:21:14,535 τον τρόμο του να τον κάψουν ζωντανό... 598 01:21:21,667 --> 01:21:26,172 Αν δεν τα παρατήσει μετά από όλα αυτά, τι άλλο μπορώ να κάνω; 599 01:21:32,678 --> 01:21:35,973 Αν δεν ήσουν εσύ, Θα με έκαιγαν ζωντανή. 600 01:21:36,140 --> 01:21:37,975 Μα που ήσουν; 601 01:21:38,184 --> 01:21:42,438 Φώναξα, ούρλιαξα... ήταν ένας εφιάλτης. 602 01:21:43,106 --> 01:21:47,485 Νόμιζα ότι άκουσα βήματα έξω, 603 01:21:47,944 --> 01:21:51,197 έτσι κατέβηκα στο δρόμο. 604 01:21:53,449 --> 01:21:58,204 Τότε σε άκουσα να φωνάζεις... 605 01:22:00,373 --> 01:22:04,001 Έτρεξα σαν τρελός. Τι συνέβη; 606 01:22:05,211 --> 01:22:07,797 ξεκουραζόμουν. 607 01:22:08,464 --> 01:22:10,133 Σε ξύπνησε ο σκύλος; 608 01:22:11,801 --> 01:22:15,721 Όχι, μια μυρωδιά που καίει. 609 01:22:17,807 --> 01:22:21,644 Γιατί δεν γάβγιζε ο σκύλος; 610 01:22:22,687 --> 01:22:24,355 Εξαφανίστηκε. 611 01:22:25,481 --> 01:22:27,442 Αδύνατος! 612 01:22:28,776 --> 01:22:31,779 Έψαξα παντού. 613 01:22:34,782 --> 01:22:38,119 Ίσως να τρόμαξε. 614 01:22:39,787 --> 01:22:41,998 Θα εμφανιστεί ξανά... 615 01:22:42,623 --> 01:22:44,834 εκτός αν τον έκλεψαν. 616 01:22:46,961 --> 01:22:48,463 Από τον Κρίστιαν; 617 01:22:49,088 --> 01:22:50,798 Λέω ότι άναψε και τη φωτιά. 618 01:22:51,632 --> 01:22:55,219 Τα έπιπλα θα πρέπει να περιμένουν. 619 01:22:55,386 --> 01:22:59,140 Τα φυλλάδια ήρθαν σήμερα... 620 01:23:00,641 --> 01:23:02,643 τοιουτοτροπώς! 621 01:23:03,478 --> 01:23:05,521 Ίσως σκέφτηκαν 622 01:23:05,688 --> 01:23:07,940 υπήρχαν χρήματα μέσα 623 01:23:08,941 --> 01:23:12,278 ή είναι συγκαλυμμένη λογοκρισία. 624 01:23:14,197 --> 01:23:17,283 «Έχω βάλει ένα σημείωμα μπροστά στα άρθρα 625 01:23:18,075 --> 01:23:20,036 «αυτό μου αρέσει». 626 01:23:28,711 --> 01:23:31,589 Πώς είσαι; 627 01:23:33,382 --> 01:23:35,301 Είμαι καλά. 628 01:23:36,093 --> 01:23:40,473 Έχετε κακή τύχη τον τελευταίο καιρό. 629 01:23:41,599 --> 01:23:44,310 Είναι αλήθεια ότι παντρεύεσαι; 630 01:23:46,521 --> 01:23:48,856 Δηλαδή θα γίνετε σκλάβοι; 631 01:23:49,649 --> 01:23:53,194 Ναι, ίσως το καλοκαίρι. 632 01:24:01,744 --> 01:24:05,289 Είναι Ελληνίδα η τυχερή; 633 01:24:07,500 --> 01:24:12,463 Ναι, αλλά δεν μπορώ να σας δώσω λεπτομέρειες ακόμα. 634 01:24:15,550 --> 01:24:19,053 Αν μου δώσεις της αρραβωνιαστικιάς σου διεύθυνση, θα την επισκεφτώ. 635 01:24:19,220 --> 01:24:23,224 Θα είμαι στο γάμο. 636 01:24:26,936 --> 01:24:29,188 Ήρθα να σου πω 637 01:24:29,355 --> 01:24:32,066 που τηλεφώνησε ο Άδωνις. 638 01:24:35,778 --> 01:24:41,158 Δεν απάντησε στα γράμματά μου. 639 01:24:41,325 --> 01:24:47,456 Πρόσφατα με πήρε τηλέφωνο στο προξενείο... 640 01:24:48,374 --> 01:24:51,460 «Πες στον Γεράσιμο Τζίβα 641 01:24:51,627 --> 01:24:55,298 «ότι τα χρήματα που ζητά 642 01:24:56,465 --> 01:25:02,513 «είναι στη διάθεσή του όποτε το επιθυμεί. 643 01:25:02,680 --> 01:25:09,353 «Το έστειλε να χτίσει ένα παρεκκλήσι στη μνήμη των γονιών του. 644 01:25:09,520 --> 01:25:15,151 «Πώς τόλμησε να προτείνει Έκρυψα τον θάνατό τους 645 01:25:15,318 --> 01:25:21,907 «Όταν ήμουν απλήρωτος του επιτέλους αγόρι για 20 χρόνια! 646 01:25:22,074 --> 01:25:27,788 «Αυτό θα με μάθει να βοηθάω τους ανθρώπους!» 647 01:25:29,290 --> 01:25:33,044 θα σου δώσω διεύθυνση της μέλλουσας συζύγου μου 648 01:25:33,210 --> 01:25:37,465 και ο Άδωνις μπορεί να της δώσει τα χρήματα αν καθυστερήσω εδώ. 649 01:25:38,883 --> 01:25:40,968 Αλλιώς θα το μαζέψω μόνος μου. 650 01:25:44,889 --> 01:25:51,771 Πρέπει να πάω τώρα. Χρειάζεστε τίποτα; 651 01:25:51,937 --> 01:25:54,273 Όχι ευχαριστώ. 652 01:25:54,440 --> 01:25:58,152 Θα πάρω τα φυλλάδια, για τον υπολογισμό των τιμών. 653 01:25:58,319 --> 01:26:01,614 Θα έχετε κάποια ιδέα του κόστους τότε. 654 01:26:01,781 --> 01:26:03,824 Καλή ιδέα. 655 01:26:05,868 --> 01:26:07,203 Προσπάθησε να ξεκουραστείς απόψε. 656 01:26:38,359 --> 01:26:41,237 Όχι, δεν φοβάμαι την τρέλα... 657 01:26:41,404 --> 01:26:43,155 Αντίθετα... 658 01:26:43,322 --> 01:26:46,867 Θέλω τη γλύκα του και η αθωότητα να με βοηθήσει να ξεχάσω. 659 01:26:54,667 --> 01:27:00,297 Η δυστυχία μας έχει καταδικάσει στην αιώνια δουλεία. 660 01:27:01,716 --> 01:27:05,678 Αυτός κι εγώ είμαστε δεμένοι χέρια και πόδια, χωρίς διαφυγή. 661 01:27:09,390 --> 01:27:16,188 Το ψέμα μου θα αποκαλυφθεί αυτό το καλοκαίρι. 662 01:27:21,110 --> 01:27:23,028 Μετά θα πεθάνει... 663 01:27:26,198 --> 01:27:28,659 Δεν μπορώ να ζήσω μετά από αυτό. 664 01:27:29,785 --> 01:27:33,706 Η αγάπη του για τη Χαρά με έκανε να τον αγαπήσω... 665 01:27:34,457 --> 01:27:39,462 και με αγαπάει... αγαπά την αυταπάτη της Χαράς μέσα μου. 666 01:27:39,628 --> 01:27:41,630 Αλλά ο χρόνος είναι λίγος. 667 01:27:45,134 --> 01:27:47,803 Το σπίτι πρέπει να είναι επιπλωμένο. 668 01:27:56,145 --> 01:28:02,651 Μετά ο γάμος θα πραγματοποιηθεί στο Περιβόλι. 669 01:28:09,241 --> 01:28:15,831 Θα τον αναγκάσω να με στείλει στην Καστοριά για να βρει τη Χαρά 670 01:28:17,082 --> 01:28:20,419 και φέρε την κοντά του... 671 01:28:21,754 --> 01:28:25,716 Τότε θα εξαφανιστούμε εκείνη και εγώ. 672 01:28:36,435 --> 01:28:39,188 Τώρα πρέπει να διαλέξω τα έπιπλα. 673 01:28:46,153 --> 01:28:51,659 «...η αγάπη σου ξύπνησε τους δικούς μου... 674 01:28:51,826 --> 01:28:55,204 «Λαχτάρω να με κουβαλήσεις 675 01:28:55,371 --> 01:28:59,542 «στο νυφικό μου κρεβάτι στο Παρίσι. 676 01:28:59,708 --> 01:29:02,920 «Δεν μπορώ να συνεχίσω... 677 01:29:03,087 --> 01:29:06,924 «Τα δάκρυά μου θα με υποχρεώσουν 678 01:29:07,132 --> 01:29:12,012 «Για να ξαναρχίσω». 679 01:29:12,847 --> 01:29:15,516 Κοίτα... πραγματικά έκλαψε. 680 01:29:19,979 --> 01:29:22,982 «Η μέλλουσα γυναίκα σου, Τζόι». 681 01:29:28,654 --> 01:29:30,823 Τι συμβαίνει ρε Γεράσιμο; 682 01:29:41,584 --> 01:29:45,004 Πώς τολμάς να το ρωτήσεις αυτό; 683 01:29:45,963 --> 01:29:48,173 Πώς μπορώ να... 684 01:29:49,425 --> 01:29:51,468 παντρευτώ μακριά από τη χώρα μου; 685 01:29:52,803 --> 01:29:57,975 Για χρόνια δούλευα σαν σκλάβος 686 01:29:58,183 --> 01:30:03,939 μόνο για να παντρευτεί ένα κορίτσι στην εκκλησία του χωριού μου. 687 01:30:05,107 --> 01:30:08,485 Είναι ντροπή... απάνθρωπο! 688 01:30:10,321 --> 01:30:12,990 Καταλαβαίνετε; 689 01:30:13,198 --> 01:30:15,492 Ή είσαι σαν τους άλλους... 690 01:30:16,243 --> 01:30:18,871 έτοιμος να με μαχαιρώσει στην πλάτη; 691 01:30:23,417 --> 01:30:27,046 Δεν είπες ποτέ τον γάμο πρέπει να είναι στο Περιβόλι. 692 01:30:27,212 --> 01:30:29,924 - Είσαι ψεύτης! - Δεν είμαι. 693 01:30:32,968 --> 01:30:36,680 Είσθε! Μου είπες ψέματα! 694 01:31:27,690 --> 01:31:30,859 Είναι η δεύτερη φορά μου θύμισες τον στρατό... 695 01:31:31,193 --> 01:31:34,905 το πρώτο ήταν με τα φασόλια. 696 01:31:35,489 --> 01:31:40,786 Όπως και στον στρατό, 1 ένιωσα τρομερή αδικία 697 01:31:41,537 --> 01:31:44,248 και ευχόταν μόνο να με σκότωνες. 698 01:31:45,165 --> 01:31:46,959 Πιστέψτε με. 699 01:31:47,459 --> 01:31:50,170 Η Χαρά προσπαθούσε να σε ευχαριστήσει. 700 01:31:50,838 --> 01:31:52,840 Ξέρω την αδερφή μου. 701 01:31:53,007 --> 01:31:56,510 Θα σε παντρευόταν σε μια έρημο. 702 01:31:57,219 --> 01:32:02,766 Θα της γράψω απόψε, 703 01:32:03,142 --> 01:32:05,394 θα έχετε την απάντηση σύντομα. 704 01:32:06,770 --> 01:32:12,026 Πρέπει να της στείλεις τη φωτογραφία σου. 705 01:32:20,701 --> 01:32:22,202 Το υποσχέθηκες. 706 01:32:23,829 --> 01:32:27,916 Γεια σου Ηλία. 707 01:32:28,250 --> 01:32:30,586 Να φωνάξω τη μητέρα σου; 708 01:32:30,794 --> 01:32:33,672 Όχι, εσύ θέλω. 709 01:32:36,967 --> 01:32:38,844 σε θέλω 710 01:32:39,011 --> 01:32:41,180 να κάνει κάτι για μένα. 711 01:32:41,472 --> 01:32:45,768 Αλλά μην το αναφέρω στη μητέρα μου. 712 01:32:47,352 --> 01:32:50,064 Θέλω να παίξω ένα αστείο γενεθλίων 713 01:32:50,314 --> 01:32:52,357 επί Γεράσιμου. 714 01:32:53,233 --> 01:32:57,821 Και σε χρειάζομαι να του στείλει τηλεγράφημα. 715 01:33:07,414 --> 01:33:10,000 «Έλαβε φωτογραφία. 716 01:33:10,375 --> 01:33:14,296 «Θαμπωμένος από την έκφραση, χαρακτήρας, 717 01:33:14,671 --> 01:33:16,840 «θέλω να χαϊδέψω το πρόσωπό σου, 718 01:33:17,007 --> 01:33:18,967 «Χείλη, μαλλιά, λαιμός. 719 01:33:19,176 --> 01:33:21,386 «Ανυπομονώ να γίνω κυρία Τζίβας, 720 01:33:21,553 --> 01:33:24,181 «να είμαι ένα μαζί σου. 721 01:33:24,348 --> 01:33:27,267 «Θα σας περιμένουμε στο Περιβόλι. 722 01:33:27,434 --> 01:33:29,645 «Αγάπη μου. Χαρά" 723 01:33:36,276 --> 01:33:38,195 Ευχαριστώ Ηλία. 724 01:34:18,443 --> 01:34:21,488 Θα βάλω το αγαπημένο τραγούδι του Joy... 725 01:34:24,116 --> 01:34:30,539 Ήταν άγρια με αυτό πριν φύγω. 726 01:34:31,373 --> 01:34:36,128 Λέγεται και «Χαρά». 727 01:34:37,838 --> 01:34:40,382 Θυμηθείτε είπα 728 01:34:41,216 --> 01:34:43,302 Η Χαρά είχε ωραία φωνή; 729 01:34:45,554 --> 01:34:48,473 Αλλά δεν το έχετε ακούσει ποτέ! 730 01:34:49,391 --> 01:34:53,061 Προτιμώ να την ανακαλύψω μόνος μου. 731 01:34:53,395 --> 01:34:58,192 Το βλέμμα, το περπάτημα, η εμφάνισή της... 732 01:35:00,694 --> 01:35:06,450 Θα αναγνώριζα τη φωνή της από χιλιάδες... 733 01:35:09,369 --> 01:35:12,915 Το ακούω κάθε μέρα. 734 01:35:13,582 --> 01:35:17,586 Αν δεν ήταν ο τραγουδιστής, Θα το άκουγα τώρα. 735 01:35:20,047 --> 01:35:22,549 Δεν μοιάζουν οι φωνές τους; 736 01:35:23,634 --> 01:35:27,054 Την ακούω να μιλάει, όχι να τραγουδάει. 737 01:35:27,387 --> 01:35:30,974 Δεν είμαι ερωτευμένος με την Κάλλας. 738 01:35:35,687 --> 01:35:38,649 Κρίμα, έπρεπε να συγκρίνουμε τις φωνές. 739 01:35:42,527 --> 01:35:46,198 Ηγουμενίτσα, Αύγουστος 1974 740 01:37:14,703 --> 01:37:20,000 Πρέπει να της μιλήσω... είναι επείγον. 741 01:37:20,751 --> 01:37:24,379 Πες στη μητέρα να είναι εκεί αύριο στις 11. 742 01:37:24,546 --> 01:37:26,757 Δεν μπορεί. 743 01:37:28,633 --> 01:37:32,721 Είναι βαριά άρρωστη. 744 01:37:33,055 --> 01:37:35,349 Μπορείς να της πεις κάτι; 745 01:37:35,891 --> 01:37:38,602 Τι; 746 01:37:42,981 --> 01:37:44,441 Πες της... 747 01:37:47,861 --> 01:37:52,491 αν ξαφνιαστεί ο Γεράσιμος για να μην δω τη Χαρά... 748 01:37:53,408 --> 01:37:57,996 Ποιος είναι ο Joy; Την ξέρει η μητέρα σου; 749 01:38:06,380 --> 01:38:09,049 Η αδερφή σου; Είπες στον Γεράσιμο; 750 01:38:09,633 --> 01:38:11,259 Έχεις τρελαθεί; 751 01:38:12,135 --> 01:38:18,809 Πρέπει να το πει στον Γεράσιμο ότι η Τζόι μόλις πέθανε. 752 01:38:31,446 --> 01:38:36,743 Η μητέρα σου είναι κατάκοιτη. Σταματήστε το ατελείωτο αστείο σας. 753 01:38:37,160 --> 01:38:42,958 Είναι βαριά άρρωστη. Να είστε πιο λογικοί! 754 01:38:47,254 --> 01:38:50,132 Ηλία! Με ακούς; 755 01:39:17,117 --> 01:39:18,827 Ήρθε επιτέλους η ώρα. 756 01:40:27,729 --> 01:40:29,773 Δείτε την αφίσα; 757 01:40:33,610 --> 01:40:34,486 Την ξέρεις; 758 01:40:36,363 --> 01:40:37,864 Δεν την αναγνωρίζεις; 759 01:40:38,532 --> 01:40:42,619 Θα έπρεπε; Ποιος είναι; Σοράγια; Σοφία Λόρεν; 760 01:40:48,667 --> 01:40:51,503 Τραγουδάει το τραγούδι της γυναίκας σου. 761 01:40:51,670 --> 01:40:55,674 Δεν μοιάζουν; 762 01:40:57,300 --> 01:41:00,387 Όπως μια μητέρα μοιάζει με μια κόρη. 763 01:41:53,148 --> 01:41:55,775 Τι μέρα να πεθάνεις! 764 01:41:58,862 --> 01:42:05,660 Μη μιλάς για θάνατο σε μια τόσο όμορφη μέρα. 765 01:42:06,244 --> 01:42:11,333 Μιλούσα για τα συνθήματα που τραβιέται προς τα κάτω. 766 01:42:17,422 --> 01:42:23,511 Ο Άδωνις μου έδωσε το brush-off κάτω από ένα από αυτά, 767 01:42:25,221 --> 01:42:30,769 επαινώντας «Η Ελλάδα για τους Έλληνες Χριστιανούς». 768 01:42:34,189 --> 01:42:36,274 Τότε είπα στη μητέρα μου: 769 01:42:36,441 --> 01:42:40,153 «Αν όλοι οι χριστιανοί αγαπούσαν τον πλησίον τους 770 01:42:41,780 --> 01:42:43,365 "όπως αυτός, 771 01:42:44,908 --> 01:42:49,704 «Θα ήταν καλύτερα να φύγω η χώρα γρήγορα». 772 01:42:54,042 --> 01:42:59,339 Τώρα αυτοί οι άνθρωποι εκδιώκονται 773 01:43:01,549 --> 01:43:03,677 και επιστρέφω σπίτι. 774 01:43:05,553 --> 01:43:08,264 Τώρα το μόνο για το οποίο είμαι σίγουρος 775 01:43:08,431 --> 01:43:11,226 είναι αυτή η αγάπη για τον πλησίον μας δεν είναι αρκετό, 776 01:43:11,393 --> 01:43:14,104 για τον Γεράσιμο ή για οποιονδήποτε άλλον. 777 01:43:14,270 --> 01:43:16,147 Όταν ο ίδιος ο Θεός 778 01:43:16,314 --> 01:43:19,859 δεν μας επιτρέπει να το προσφέρουμε... 779 01:43:20,026 --> 01:43:23,238 όταν αρνείται να το γράψει στη μοίρα μας. 780 01:43:25,407 --> 01:43:28,451 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εμένα 781 01:43:28,618 --> 01:43:35,834 του οποίου η μοίρα έχει διαγραφεί 782 01:43:39,045 --> 01:43:40,755 όσο ζούμε. 783 01:43:43,341 --> 01:43:49,389 Πιστεύω ότι ζηλεύεις τη Τζόι. 784 01:43:50,306 --> 01:43:52,851 Είσαι σκυθρωπός και καταθλιπτικός 785 01:43:53,476 --> 01:43:56,855 σαν να πηγαίναμε σε κηδεία. 786 01:43:58,606 --> 01:44:04,195 Ναι, έχω αυτές τις θλιβερές σκέψεις, 787 01:44:04,946 --> 01:44:08,199 όταν πρέπει να είμαι αισιόδοξος... 788 01:44:08,366 --> 01:44:14,205 όταν αψίδες θριάμβου μην κρύβεις πια τον ήλιο... 789 01:44:14,581 --> 01:44:17,542 Γι' αυτό λέω «Τι μέρα να πεθάνεις». 790 01:44:24,048 --> 01:44:25,884 Αργήσαμε. 791 01:44:53,995 --> 01:44:56,080 Κάναμε ένα λάθος. Γυρίζω πίσω! 792 01:45:04,172 --> 01:45:05,673 Στρίψτε αριστερά. 793 01:45:08,843 --> 01:45:10,094 Δικαίωμα. 794 01:45:13,389 --> 01:45:14,974 Πήγαινε ευθεία. 795 01:46:15,243 --> 01:46:17,370 Σου είπα να πας δεξιά. 796 01:46:17,537 --> 01:46:19,497 Θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 797 01:48:15,530 --> 01:48:17,281 Θα αυτοκτονήσει! 798 01:49:04,912 --> 01:49:06,581 Αργήσαμε! Περάστε τους! 799 01:49:12,211 --> 01:49:13,838 Περάστε τους! Τώρα! 800 01:49:32,899 --> 01:49:34,817 Είμαστε σχεδόν εκεί. 801 01:50:01,469 --> 01:50:03,137 Δώσε μου ένα βράχο. 802 01:50:24,534 --> 01:50:26,452 Τον σκότωσα για αγάπη. 803 01:50:27,620 --> 01:50:29,497 Έφυγε ο Γεράσιμος Τζίβας... 804 01:50:30,748 --> 01:50:32,959 Η χαρά στα χέρια του... 805 01:50:34,127 --> 01:50:38,005 και πριν την πραγματικότητα του ονείρου του τον σκοτώνει φρικτά. 806 01:50:40,007 --> 01:50:44,846 Ελπίζω η δράση μου να εισαχθεί από αυτούς που εγκαταλείπουν τη χώρα τους 807 01:50:45,429 --> 01:50:48,182 για μια μοίρα που δεν είναι δική τους 808 01:50:48,766 --> 01:50:53,104 και που, όπως ο Γεράσιμος και 1, επιδιώκουν ατελείωτα, 809 01:50:54,063 --> 01:50:56,566 χωρίς ποτέ να πετύχει. 810 01:51:54,916 --> 01:51:57,877 Υπότιτλοι: Paul J. MEMMI και Νίκος ΠΑΠΑΤΑΚΗΣ 811 01:51:58,044 --> 01:52:00,213 Υπότιτλοι: Eclair Group